1 00:00:01,000 --> 00:00:02,460 V minulosti v The Resident... 2 00:00:02,465 --> 00:00:03,595 prečo si tu? 3 00:00:03,600 --> 00:00:05,885 - Nie som tu, aby som ťa videl. - Viem, že je to ťažké, 4 00:00:05,890 --> 00:00:07,590 ale nemôžem ťa mať v mojom živote práve teraz. 5 00:00:07,595 --> 00:00:08,975 Čo máš s Dr. Suttonom? 6 00:00:08,980 --> 00:00:10,175 Je to moja matka. 7 00:00:10,180 --> 00:00:11,395 Porodila ma 8 00:00:11,400 --> 00:00:13,585 a potom so mnou nechcel mať nič spoločné. 9 00:00:13,590 --> 00:00:16,680 Definujúca skúsenosť v tvojom živote je opustenie. 10 00:00:16,685 --> 00:00:18,975 Conrad Hawkins, stala sa nehoda. 11 00:00:18,980 --> 00:00:21,660 Nicolette Nevin. Zrážka jedného osobného auta. 12 00:00:21,665 --> 00:00:23,975 Výrazný zásah na strane vodiča. 13 00:00:23,980 --> 00:00:25,275 Jej mozog je herniovaný. 14 00:00:25,280 --> 00:00:27,410 Nic sa z toho nezotaví, Conrad. 15 00:00:49,200 --> 00:00:50,765 Otvorte tunel. 16 00:00:50,769 --> 00:00:53,404 Otvorte tunel. Oh, tu je. 17 00:00:56,708 --> 00:00:58,772 Ahoj. 18 00:00:58,777 --> 00:01:00,578 Drž sa. 19 00:01:01,813 --> 00:01:06,213 Vieš, bol si návšteva miesta havárie 20 00:01:06,218 --> 00:01:08,849 každé ráno za posledné dva týždne. 21 00:01:10,222 --> 00:01:13,053 Nikdy sa nevrátiš domov s lepším pocitom alebo... 22 00:01:13,058 --> 00:01:15,622 informovanejší, ako keď ste odchádzali. 23 00:01:15,627 --> 00:01:16,690 Len sa čudujem 24 00:01:16,695 --> 00:01:19,726 ak ti to môže robiť viac škody ako úžitku. 25 00:01:19,731 --> 00:01:22,233 Len niečo, čo musím urobiť, ocko. 26 00:01:23,769 --> 00:01:26,433 Musel tam byť a zdravotnú príčinu nehody. 27 00:01:26,938 --> 00:01:29,936 Policajti sa domnievajú, že bola na ceste sama. 28 00:01:29,941 --> 00:01:32,138 Nebola tma. 29 00:01:32,143 --> 00:01:34,407 Žiadne stopy po šmyku. 30 00:01:34,412 --> 00:01:37,010 Mohla zaspať. 31 00:01:37,015 --> 00:01:40,847 Nie, nepravdepodobné. Keď šoférovala, 32 00:01:40,852 --> 00:01:42,383 mala vždy termosku na kávu s ňou. 33 00:01:42,387 --> 00:01:44,351 Bola to jej vec. 34 00:01:44,356 --> 00:01:47,221 Možno si písala. 35 00:01:47,626 --> 00:01:49,890 To by neurobila. 36 00:01:49,895 --> 00:01:52,693 Auto mohlo spôsobiť jej vybočenie. 37 00:01:52,698 --> 00:01:54,828 Dieťa na bicykli. 38 00:01:54,833 --> 00:01:56,596 Jeleň. mýval. kto vie? 39 00:01:56,601 --> 00:01:59,066 Vždy, keď sme išli na výlety, vždy chcela šoférovať. 40 00:01:59,071 --> 00:02:01,306 Nenávidela spôsob, akým som šoféroval. 41 00:02:02,608 --> 00:02:05,206 Bola to skvelá vodička. 42 00:02:05,711 --> 00:02:07,541 Len to nedáva zmysel. 43 00:02:07,546 --> 00:02:09,843 Poznám odpoveď v jej zdravotných záznamoch. 44 00:02:09,848 --> 00:02:12,312 ja viem. 45 00:02:12,317 --> 00:02:16,087 Myslím, že budem vezmi GiGi do parku. 46 00:02:31,800 --> 00:02:34,498 Nechajte loptu, prosím. 47 00:02:34,503 --> 00:02:36,233 Dáme si minútku? 48 00:02:40,175 --> 00:02:42,739 Viete, Dr. Devi mi to ukázal skutočne klzkým spôsobom 49 00:02:42,744 --> 00:02:44,841 na prichytenie sieťky prietrže laparoskopicky. 50 00:02:44,846 --> 00:02:47,348 Stážistka Devi? 51 00:02:48,250 --> 00:02:50,814 Podarilo sa vám získať Kit Voss už do postele? 52 00:02:50,819 --> 00:02:52,616 Ďalšia otázka, Dr. Kranepool. 53 00:02:52,621 --> 00:02:55,852 Prijímaš inštrukcie od detí, preboha. 54 00:02:55,857 --> 00:02:57,387 Nemôžete zavrieť šéfa. 55 00:02:57,392 --> 00:02:58,822 Ukázal som ti ako byť 56 00:02:58,827 --> 00:03:01,091 neúprosný majster vesmíru. 57 00:03:01,096 --> 00:03:04,161 - Do pekla sa stalo? - Podávajte loptu, tvrdý chlap. 58 00:03:04,166 --> 00:03:06,596 Vidia vašu dôveru je preč, je koniec. 59 00:03:06,601 --> 00:03:09,032 Áno, môj vesmír je a o niečo menší ako kedysi, 60 00:03:09,037 --> 00:03:10,867 ale moja dôvera... 61 00:03:10,872 --> 00:03:11,902 je v poriadku. 62 00:03:20,949 --> 00:03:23,046 Eh... 63 00:03:23,051 --> 00:03:25,015 Áno, potrebujem ma na OR. 64 00:03:25,020 --> 00:03:27,050 Dokončíme to dnes večer, 65 00:03:27,055 --> 00:03:29,990 ak nie si príliš zaneprázdnený. 66 00:03:36,063 --> 00:03:39,129 Teraz so všetkou vlákninou tkanivo odstránené, 67 00:03:39,134 --> 00:03:41,298 čo je kritická anatomická oblasť 68 00:03:41,303 --> 00:03:42,833 pozeráme, Dr. Devi? 69 00:03:42,838 --> 00:03:45,302 - Hepatocystický trojuholník. - Dobre. 70 00:03:45,307 --> 00:03:47,408 Teraz priblížte pomocou fotoaparátu. 71 00:03:48,710 --> 00:03:50,077 Viac. 72 00:03:52,781 --> 00:03:56,717 Kým vám nepoviem, aby ste prestali, doktor. 73 00:03:56,722 --> 00:03:58,756 áno. Konečne. 74 00:03:59,955 --> 00:04:01,655 to je dobre. 75 00:04:02,557 --> 00:04:04,521 Mohli by ste mi porozprávať o výhodách 76 00:04:04,526 --> 00:04:07,491 prevádzky na takej vysokej úrovni zväčšenie, Dr. Kranepool? 77 00:04:07,496 --> 00:04:09,493 Čítal som len to zorné pole 78 00:04:09,498 --> 00:04:11,261 by sa mali držať v širokom uhle. 79 00:04:11,266 --> 00:04:13,196 No, ak budete mať šťastie, budete dosiahnuť bod vo svojej kariére 80 00:04:13,200 --> 00:04:14,565 kde nepotrebujete knihy, ktoré by vám to pripomínali 81 00:04:14,569 --> 00:04:17,067 základná anatómia... aj keď mám pochybnosti. 82 00:04:17,072 --> 00:04:19,135 Poznám umiestnenie každej stavby 83 00:04:19,140 --> 00:04:22,210 v mojom zornom poli a mimo neho. 84 00:04:24,045 --> 00:04:26,408 Krv sa stále hromadí, a zdroj je vonku 85 00:04:26,413 --> 00:04:28,019 nášho zorného poľa. Zmenšujem, doktor. 86 00:04:28,023 --> 00:04:30,213 Neoddialiť. 87 00:04:30,218 --> 00:04:32,649 Nasmerujte fotoaparát podradne. 88 00:04:32,654 --> 00:04:34,050 Viac. 89 00:04:34,055 --> 00:04:35,619 Teraz doprava. 90 00:04:35,624 --> 00:04:38,894 - Strácam orientáciu, pán doktor. - Potom odsávajte rýchlejšie. 91 00:04:42,430 --> 00:04:44,461 Musím sa stiahnuť. Nič nevidím. 92 00:04:44,466 --> 00:04:47,063 Moja cesta alebo diaľnica, Dr. Snowflake. 93 00:04:47,068 --> 00:04:49,103 BP klesá. 94 00:04:59,047 --> 00:05:01,879 Dobrý zákrok, Dr. Devi. 95 00:05:01,884 --> 00:05:03,781 Ak by ste ešte chceli aby ste si rozšírili rozhľad, pán doktor, 96 00:05:03,786 --> 00:05:05,821 kľudne sa dívajte z chodby. 97 00:05:13,628 --> 00:05:15,825 Ahoj, ďakujem za stretnutie. 98 00:05:15,830 --> 00:05:18,395 - Prečo si ma zavolal? - Niečo si mi povedal 99 00:05:18,400 --> 00:05:19,863 stále sa vracia. 100 00:05:19,868 --> 00:05:21,732 - Áno? čo? - Nemám záujem 101 00:05:21,737 --> 00:05:24,268 v tej prednáške plnej klišé máte chuť dodať 102 00:05:24,272 --> 00:05:27,404 o zlých voľbách a nevyužitý potenciál sa naplnil... 103 00:05:27,409 --> 00:05:28,439 Ste nebezpečne blízko 104 00:05:28,444 --> 00:05:30,678 aby ma odradil moje obľúbené raňajkové burrito. 105 00:05:32,447 --> 00:05:36,179 Definujúca skúsenosť môjho života je opustenie. 106 00:05:36,184 --> 00:05:38,181 To si povedal ty. 107 00:05:38,186 --> 00:05:39,950 nesúhlasíš? 108 00:05:39,955 --> 00:05:41,918 Myslím, že to nie je pravda. 109 00:05:41,923 --> 00:05:44,087 Dovoľte mi pomôcť vám. 110 00:05:44,092 --> 00:05:47,057 Obklopuješ sa s nižšími spoločníkmi? 111 00:05:47,062 --> 00:05:50,360 Čo? Polojasné kamene ktorý nikdy neodíde 112 00:05:50,365 --> 00:05:53,530 pretože ich robíš cítiť sa výnimočne asociáciou? 113 00:05:55,003 --> 00:05:58,602 Priťahujete sa k emocionálne zadržiavané ženy 114 00:05:58,607 --> 00:06:01,976 ktorí odrážajú váš falošný zmysel z vlastnej bezcennosti? 115 00:06:02,978 --> 00:06:06,543 Keď nevieš nakresliť ego obživa od vašich akolytov, 116 00:06:06,548 --> 00:06:09,913 máš veľkolepé fantázie o tom, kým by ste sa mohli stať 117 00:06:09,918 --> 00:06:13,421 ukázať tvoju bio mamu Billie akú chybu spravila? 118 00:06:14,856 --> 00:06:17,754 Ak ste odpovedali áno na niektorú z tých otázok, 119 00:06:17,759 --> 00:06:21,830 definujúcou skúsenosťou v tvojom živote je opustenie. 120 00:06:27,001 --> 00:06:29,332 Takže, Trevor, čo vieš? o tvojom rodnom otcovi? 121 00:06:29,337 --> 00:06:31,401 Všetko, o čom mi povedala môj biologický otec 122 00:06:31,406 --> 00:06:33,270 bol, že bol o tri roky staršia ako ona, 123 00:06:33,275 --> 00:06:35,138 muž tínedžerských dám, 124 00:06:35,143 --> 00:06:36,677 - futbalový stud. - Mm. 125 00:06:37,479 --> 00:06:40,610 Takže dve neopatrné stredoškoláčky, čo? 126 00:06:47,522 --> 00:06:50,353 - Nie, nie, daj to späť. - Robíš si srandu? 127 00:06:50,358 --> 00:06:53,323 - Musíme zaznamenať, čo sa stane. - Trevor, počúvaj ma. Stop. 128 00:06:53,328 --> 00:06:55,325 Dobre, takto to dopadne. 129 00:06:55,330 --> 00:06:57,193 Hovoríte len vtedy, keď sa vám hovorí. 130 00:06:57,198 --> 00:06:58,762 Je to len "Áno, pane" alebo "Nie, pane", 131 00:06:58,767 --> 00:07:01,031 a držať ruky vždy na očiach. 132 00:07:01,036 --> 00:07:02,770 Toto nie je žiadosť. 133 00:07:03,939 --> 00:07:05,502 Dobré ráno, dôstojník. 134 00:07:05,507 --> 00:07:08,404 Pane, uvedomujete si to? nesvieti ti pravé zadné svetlo? 135 00:07:08,409 --> 00:07:10,740 Áno, pane. Je mi to ľúto, dôstojník. 136 00:07:10,745 --> 00:07:12,709 Diel som objednal z Nemecka. 137 00:07:12,714 --> 00:07:14,712 Zajtra by to tu malo byť. Vieš, je to dosť ťažké 138 00:07:14,716 --> 00:07:19,917 vystopovať Európanov diely historických áut lokálne. 139 00:07:20,622 --> 00:07:22,819 - Licencia a registrácia, prosím? - Jasné. 140 00:07:22,824 --> 00:07:24,154 A potom vás budem potrebovať oboch 141 00:07:24,159 --> 00:07:26,161 vystúpiť z auta, páni. 142 00:07:32,067 --> 00:07:34,130 Ľahko, dobre? 143 00:07:34,135 --> 00:07:36,537 Jednoducho. 144 00:07:41,042 --> 00:07:43,940 Držte ruky na aute kde ich môžem vidieť, páni. 145 00:07:45,380 --> 00:07:48,878 Oh, nemôžem sa dočkať kým to nezistí tvoj pastovitý zadok 146 00:07:48,883 --> 00:07:51,581 - čím sa živí. - Hej, Trevor, upokoj sa. 147 00:07:51,586 --> 00:07:52,816 čo to bolo? 148 00:07:52,821 --> 00:07:55,251 Myslím, všetko, čo vidíte, je dvaja černosi v aute 149 00:07:55,256 --> 00:07:57,554 to je až príliš pekné, tak to musí byť ukradnuté, nie? 150 00:07:57,559 --> 00:07:59,656 Alebo musíme byť v niečom nezákonnom. 151 00:07:59,661 --> 00:08:02,084 - Trevor, kľudne. Trevor... - A keď spustíte taniere, 152 00:08:02,089 --> 00:08:03,305 - Trevor! Trevor! - a sú čisté, 153 00:08:03,309 --> 00:08:04,386 zrazu si spomenieš, že sa hodíme 154 00:08:04,390 --> 00:08:06,220 opis hľadaného černocha 155 00:08:06,225 --> 00:08:07,531 nosiť košeľu a nohavice, 156 00:08:07,536 --> 00:08:09,994 - medzi päť-jeden a šesť-osem. - Možno sa budeš chcieť upokojiť, synu. 157 00:08:09,998 --> 00:08:12,595 - Oh, nie som tvoj syn. - Synu, polož ruky na to vozidlo. 158 00:08:12,600 --> 00:08:14,499 - Prestaň ma volať "syn". - dôstojník... - Dajte ruky na auto! 159 00:08:14,503 --> 00:08:15,703 Trevor, zálohuj! 160 00:08:19,014 --> 00:08:21,281 Zavolajte na číslo 911. 161 00:08:27,322 --> 00:08:28,919 911. Aká je vaša pohotovosť? 162 00:08:28,924 --> 00:08:30,354 Policajta zrazil skúter. 163 00:08:30,359 --> 00:08:32,393 Sme na Rose, hneď na západe Nelson Boulevard. 164 00:08:33,495 --> 00:08:36,326 - Sanitka je mimo päť minút. - Tak dlho to nevydrží. 165 00:08:36,331 --> 00:08:38,495 Jeho dýchacie cesty sú zaplavené krvou. 166 00:08:38,500 --> 00:08:41,798 V mojej príručnej skrinke je čierna taška so skalpelom a perom. 167 00:08:41,803 --> 00:08:43,470 Chyť to. 168 00:09:15,203 --> 00:09:17,071 Práve ste pomohli zachrániť život človeka. 169 00:09:22,181 --> 00:09:29,681 - Synchronizované a opravené pomocou Firefly - - www.addic7ed.com - 170 00:09:34,900 --> 00:09:37,500 Veľa sa mi podarilo vylúčiť vecí založených na týchto laboratóriách. 171 00:09:37,505 --> 00:09:40,505 - Sú, všetci sú normálni. - Dobre. To je pokrok. 172 00:09:40,510 --> 00:09:42,007 Áno, ale problém s jej srdcom 173 00:09:42,012 --> 00:09:44,566 je stále jednoznačná možnosť. 174 00:09:44,571 --> 00:09:47,302 No, čo presne hľadáš? 175 00:09:47,307 --> 00:09:49,171 Potrebujem vedieť prečo havarovala. 176 00:09:49,176 --> 00:09:51,640 Telemetrický pás mi dáva okno 177 00:09:51,645 --> 00:09:54,476 do jej srdcového rytmu bola v nemocnici, ale... 178 00:09:54,481 --> 00:09:58,680 možno sme zmeškali základná arytmia. 179 00:09:58,685 --> 00:10:02,484 - Iste, je to možné, ale... - Ale... 180 00:10:02,489 --> 00:10:03,518 čo? 181 00:10:03,523 --> 00:10:06,955 Ale je to nepravdepodobné, však? 182 00:10:06,960 --> 00:10:09,428 „Nepravdepodobné“ nie je definitívne. 183 00:10:11,161 --> 00:10:13,161 Budeme mať lepší zmysel pre veci 184 00:10:13,166 --> 00:10:15,264 ak zmeriam každý vrchol a dolinu 185 00:10:15,269 --> 00:10:16,398 na tomto prekliatom páse. 186 00:10:16,403 --> 00:10:19,238 Nájdeme množstvo PVC, sme na niečom. 187 00:10:23,677 --> 00:10:26,207 Mám ďalší pár strmeňov v krabici. 188 00:10:26,212 --> 00:10:27,747 Chcete si vziať prúžok? 189 00:10:30,317 --> 00:10:32,585 Jasné. Áno. 190 00:10:36,690 --> 00:10:39,421 Conrad povedal, že tu chce mať všetko. 191 00:10:39,426 --> 00:10:42,290 Áno, prinesiem mu to keď sa prihlásim. 192 00:10:42,295 --> 00:10:45,461 No, je hlboko vo vnútri králičia nora práve teraz. 193 00:10:45,466 --> 00:10:47,196 Záhadná lekárska prehliadka. 194 00:10:47,701 --> 00:10:49,765 Nie som si istý, či sa mi to páči. 195 00:10:49,770 --> 00:10:53,172 Nic je mŕtvy. Nič to nezmení. 196 00:10:53,974 --> 00:10:56,304 Tak nech sa nakláňa pri veterných mlynoch. 197 00:10:56,309 --> 00:10:58,807 To ťa nebolí. 198 00:10:58,812 --> 00:11:01,647 Ak nenájde čo chce, tak čo? 199 00:11:02,449 --> 00:11:05,147 Budeš tu pre neho. 200 00:11:05,152 --> 00:11:06,752 Všetci budeme. 201 00:11:09,489 --> 00:11:12,591 Sme si úplne istí? to Nic nemohol mať... 202 00:11:23,503 --> 00:11:26,535 Sme si úplne istí, že Nic nemohol dostať záchvat 203 00:11:26,540 --> 00:11:28,771 alebo ischemická cievna mozgová príhoda? 204 00:11:29,276 --> 00:11:31,706 Viem, že v čase, keď sme robili skenovanie, 205 00:11:31,711 --> 00:11:34,443 mala opuchnutý mozog, takže... 206 00:11:34,448 --> 00:11:36,678 mohlo to byť ťažké vidieť niečo také. 207 00:11:36,683 --> 00:11:39,547 Vieš, prešli sme všetkým jej laboratórií a jej toxínovej obrazovky. 208 00:11:39,552 --> 00:11:41,616 Nič nenasvedčuje tomu, že bola predisponovaná 209 00:11:41,621 --> 00:11:42,684 k záchvatu alebo mŕtvici. 210 00:11:42,689 --> 00:11:44,724 Si si úplne istý? 211 00:11:48,762 --> 00:11:52,327 Ťažké chvíle spájajte bodky tu. 212 00:11:52,332 --> 00:11:55,263 Áno, chápem. 213 00:11:55,268 --> 00:11:57,892 A ty si veľmi impozantný diagnostik... 214 00:11:57,897 --> 00:12:00,182 Oh, nerob si zo mňa srandu, Billie. 215 00:12:00,187 --> 00:12:01,651 Počúvaj, ale čokoľvek hľadáš, 216 00:12:01,655 --> 00:12:03,724 nestalo sa to v Nicovom mozgu. 217 00:12:04,925 --> 00:12:07,160 prepáč. 218 00:12:09,163 --> 00:12:10,793 Nic bol môj. 219 00:12:10,798 --> 00:12:12,861 Bol som jej. Boli sme to my. 220 00:12:12,866 --> 00:12:14,434 Nebol som tam ja. 221 00:12:15,769 --> 00:12:17,800 Teraz jediné, čo uznávam o sebe 222 00:12:17,805 --> 00:12:20,673 že som lekár. 223 00:12:22,676 --> 00:12:24,239 Po smrti mojej mamy, 224 00:12:24,244 --> 00:12:27,042 môj otec bol konečne schopný aby si nezabudol zavesiť uterák 225 00:12:27,047 --> 00:12:28,511 namiesto toho, aby si to hodil na posteľ, 226 00:12:28,516 --> 00:12:30,880 čo ju privádzalo do šialenstva. 227 00:12:30,885 --> 00:12:33,653 Stále som mu len hovorila aká by bola hrdá. 228 00:12:35,289 --> 00:12:37,890 A to isté poviem aj vám. 229 00:12:40,794 --> 00:12:43,192 Cítil sa Nic niekedy na omdletie? alebo omdlieť ako dieťa, 230 00:12:43,197 --> 00:12:45,698 ako keď ste sa hrali šport alebo niečo také? 231 00:12:48,769 --> 00:12:50,870 Nie že by som si to pamätal. 232 00:12:51,872 --> 00:12:54,069 prepáč. 233 00:12:54,074 --> 00:12:55,671 Mohol stratiť pacienta. 234 00:12:55,676 --> 00:12:57,473 Prišiel by o pacienta 235 00:12:57,478 --> 00:12:59,112 keby nebolo doktorky Devi. 236 00:13:00,614 --> 00:13:03,679 A potom mi povedal, aby som sa postavil na chodbe. 237 00:13:03,684 --> 00:13:05,185 čo by ste robili? 238 00:13:06,487 --> 00:13:09,084 Viete, že Kranepool a Bell sú super tesné, však? 239 00:13:09,089 --> 00:13:11,754 Boli to kamaráti keďže sme použili pijavice. 240 00:13:11,759 --> 00:13:13,188 Som si toho vedomý. 241 00:13:13,193 --> 00:13:17,259 Hippokratova prísaha je tiež: "Neubližuj". 242 00:13:17,264 --> 00:13:20,262 „Zastav starého belocha kto by mohol zničiť vašu kariéru 243 00:13:20,267 --> 00:13:22,198 možno spôsobiť škodu“. 244 00:13:22,203 --> 00:13:23,699 Tiež som si toho vedomý. 245 00:13:23,704 --> 00:13:26,869 Ale ak sa jeho schopnosti znížia a zničí pacienta, 246 00:13:26,874 --> 00:13:29,671 Nikdy by som si to neodpustila za nič nerobenie. 247 00:13:29,676 --> 00:13:31,774 chápem to. 248 00:13:31,779 --> 00:13:34,910 Ak sa rozhodnete urobiť vaše obavy sú známe, 249 00:13:34,915 --> 00:13:37,246 len nájsť spôsob, ako to urobiť bez zanechania papierovej stopy 250 00:13:37,251 --> 00:13:39,748 alebo čokoľvek povedať to by sa dalo citovať, dobre? 251 00:13:39,753 --> 00:13:42,017 čo mám robiť? 252 00:13:42,022 --> 00:13:45,187 Komunikujte ich s interpretačným tancom? 253 00:13:46,327 --> 00:13:48,123 Zaplatil by som, aby som to videl. 254 00:13:48,128 --> 00:13:50,726 Nie si nápomocný. 255 00:13:50,731 --> 00:13:52,961 V poriadku, prepáč. ja som len... 256 00:13:52,966 --> 00:13:55,868 Som príliš unavený na to, aby som práve teraz premýšľal. 257 00:13:56,904 --> 00:13:58,934 No, možno sa Conrad čoskoro vráti, 258 00:13:58,939 --> 00:14:00,969 a nebudeš mať aby stále pokrýval svoje smeny. 259 00:14:00,974 --> 00:14:03,609 Má svoj vlastný rozvrh. 260 00:14:05,345 --> 00:14:07,042 Ale chýbaš mi. 261 00:14:07,047 --> 00:14:08,748 Aj ty mi chýbaš. 262 00:14:09,550 --> 00:14:11,547 Budem sa musieť do jedla nútiť 263 00:14:11,552 --> 00:14:14,316 pred mojou ďalšou operáciou s Kranepoolom. 264 00:14:14,321 --> 00:14:17,853 40-ročný muž verzus skúter. Vysoká rýchlosť. 265 00:14:17,858 --> 00:14:20,522 Počas ihriska sú dýchacie cesty zabezpečené. Teraz trauma 1. úrovne. 266 00:14:20,527 --> 00:14:21,794 Bay desať. 267 00:14:23,030 --> 00:14:25,898 Poďme, chlapi. 268 00:14:30,370 --> 00:14:31,767 Dobre, podľa mňa. 269 00:14:31,772 --> 00:14:35,074 Raz, dva, tri. 270 00:14:35,943 --> 00:14:38,711 Dobre, začínam primárny prieskum. 271 00:14:39,947 --> 00:14:41,210 Praská obojstranne. 272 00:14:41,215 --> 00:14:43,046 Je tachy k 150-ke. Dostaňme ho na otvor. 273 00:14:43,050 --> 00:14:44,847 Poďme sem vetrať! 274 00:14:45,252 --> 00:14:47,215 Poľný cric je perfektne urobený. 275 00:14:47,220 --> 00:14:49,789 - Toto je tvoja práca? - Ja a dieťa. 276 00:14:55,295 --> 00:14:58,326 Príčinou aortálnej regurgitácie na vážne poškodený ventil. 277 00:14:58,331 --> 00:15:00,061 Má rýchle zlyhanie srdca. 278 00:15:00,066 --> 00:15:03,303 Zavolajte na OR. Objednajte sa na núdzovú sternotómiu. 279 00:15:05,772 --> 00:15:07,870 - Ahoj, AJ. - Áno? 280 00:15:07,875 --> 00:15:10,472 - Boli ste na mieste nehody? - Oh, áno. 281 00:15:10,477 --> 00:15:13,008 Dôstojník Winnaker nás odtiahol a von z auta 282 00:15:13,013 --> 00:15:15,577 na jazdu na čierno, potom vytiahol zbraň 283 00:15:15,582 --> 00:15:17,646 a trafil ho skúter. 284 00:15:17,651 --> 00:15:19,181 - Jeho zbraň? - Áno. 285 00:15:19,186 --> 00:15:22,184 Si si istý, že máš pravdu? headspace pracovať na ňom? 286 00:15:22,189 --> 00:15:24,453 Pravesh, zachránil som ten chlapský život už raz. 287 00:15:24,458 --> 00:15:27,589 Nebudem znižovať môj odpalový priemer je 0,500, 288 00:15:27,594 --> 00:15:30,563 zlé úmysly pacienta napriek tomu. 289 00:15:36,403 --> 00:15:38,137 dakujem. 290 00:15:52,686 --> 00:15:54,754 Dobrý deň, Dr. Devi. 291 00:15:55,789 --> 00:15:58,052 Dnes ráno som plakal dvakrát 292 00:15:58,057 --> 00:16:00,593 snaží sa vybrať náhradu za Nica. 293 00:16:05,832 --> 00:16:07,596 si v poriadku? 294 00:16:07,601 --> 00:16:09,765 Povedz niečo, drahá. 295 00:16:12,339 --> 00:16:15,308 Niečo je potrebuješ so mnou komunikovať? 296 00:16:19,012 --> 00:16:22,048 Oh... chceš zostať v anonymite. 297 00:16:23,850 --> 00:16:25,447 Šikovné dievča. 298 00:16:25,452 --> 00:16:28,483 Takže sa to týka iný lekár v nemocnici? 299 00:16:29,790 --> 00:16:32,655 Chirurg, s ktorým ste spolupracovali? 300 00:16:33,861 --> 00:16:37,893 Niekto, v koho OR nedávno si bol? 301 00:16:41,735 --> 00:16:43,269 Dr. Kranepool? 302 00:16:45,772 --> 00:16:47,135 Oh. 303 00:16:47,140 --> 00:16:49,538 Už nič chrúmať. pozriem sa na to. 304 00:16:49,543 --> 00:16:51,240 Oh, ešte jedna otázka. 305 00:16:51,245 --> 00:16:53,446 Môžem mať jeden z nich? 306 00:16:54,548 --> 00:16:56,045 Aaron Kranepool? 307 00:16:56,050 --> 00:16:59,181 - To je smiešne. - Pohrabal som sa. 308 00:16:59,186 --> 00:17:01,850 - Jeho štatistiky prudko klesajú. - No tak, Kit, 309 00:17:01,855 --> 00:17:02,885 ten chlap je stroj. 310 00:17:02,890 --> 00:17:04,587 Má len pár rokov starší odo mňa... 311 00:17:04,591 --> 00:17:06,855 - stále ma poráža v squashi. - Povedal si mi, že podvádza. 312 00:17:06,860 --> 00:17:10,726 No nie, myslím, čo som povedal bol veľmi súťaživý. 313 00:17:10,731 --> 00:17:13,895 Chápem, že je to dobrý kamarát a je pre teba dôležitý. 314 00:17:13,900 --> 00:17:15,197 Nie, je to viac než to. 315 00:17:15,202 --> 00:17:16,965 Bol rezidentom, keď som bol na stáži, 316 00:17:16,970 --> 00:17:18,600 a účasť, keď som bol rezidentom, 317 00:17:18,605 --> 00:17:21,837 a on bol... bol mojím príkladom. 318 00:17:21,842 --> 00:17:24,106 Som si istý, že bol sakramentsky dobrý, 319 00:17:24,111 --> 00:17:26,041 ale zdá sa, že veci sa zmenili. 320 00:17:26,046 --> 00:17:28,443 No, nebol len dole v Hopkinse 321 00:17:28,448 --> 00:17:30,145 pre ich hĺbkové hodnotenie zručností? 322 00:17:30,150 --> 00:17:32,548 Poznáte to, že ste sami hlásili zlé výsledky 323 00:17:32,553 --> 00:17:34,183 Hopkinsovo hodnotenie je nepovinné. 324 00:17:34,188 --> 00:17:36,384 Jediný človek, ktorý to vidí je lekár testovaný. 325 00:17:36,389 --> 00:17:38,887 Áno, dobre, dobre. Tak ho niekto nahlásil. 326 00:17:38,892 --> 00:17:41,423 Nepotrebujem vedieť kto, len... 327 00:17:41,428 --> 00:17:44,297 čo presne bolo povedané. 328 00:17:45,399 --> 00:17:49,465 Nemohol som to zopakovať doslovne, čo mi bolo povedané. 329 00:17:49,470 --> 00:17:50,866 prečo nie? 330 00:17:51,571 --> 00:17:53,868 Ste vzorný chirurg. 331 00:17:53,873 --> 00:17:56,405 Viem, že si neviete predstaviť vstúpiť na OR 332 00:17:56,410 --> 00:17:59,307 bez toho, aby bol v dokonalej mentálnej kondícii a fyzický tvar. 333 00:17:59,312 --> 00:18:01,677 Bola by to pre teba kliatba. 334 00:18:03,150 --> 00:18:06,648 Uh... no, príkladné, neviem. 335 00:18:06,653 --> 00:18:08,150 potrebujem to vedieť 336 00:18:08,155 --> 00:18:09,685 ak je čo i len malá šanca 337 00:18:09,690 --> 00:18:11,654 že Kranepool by mohol zraniť pacienta. 338 00:18:11,659 --> 00:18:13,055 Čo potrebuješ, aby som urobil? 339 00:18:13,060 --> 00:18:15,591 Dnes popoludní má operáciu. 340 00:18:15,596 --> 00:18:17,125 Bol by som rád, keby ste to pozorovali. 341 00:18:17,130 --> 00:18:20,329 Dobre. Som si istý bolo povedané, je prehnané. 342 00:18:20,334 --> 00:18:21,801 Dúfajme, že áno. 343 00:18:23,003 --> 00:18:25,901 A ste si úplne istý tvoje ruky boli viditeľné 344 00:18:25,906 --> 00:18:26,935 celý čas? 345 00:18:26,940 --> 00:18:29,438 Ach, môj bože, už tretíkrát áno... 346 00:18:29,443 --> 00:18:30,973 pane. 347 00:18:30,978 --> 00:18:33,042 Chceme sa len uistiť máme presný účet. 348 00:18:33,046 --> 00:18:34,776 Teraz je prirodzená reakcia hnevať sa 349 00:18:34,781 --> 00:18:35,844 keď ťa zatiahnu. 350 00:18:35,849 --> 00:18:37,849 Možno ste zvýšili hlas, urobili krok 351 00:18:37,854 --> 00:18:40,320 - smerom k dôstojníkovi Winnakerovi... - Ako to robíte s vážnou tvárou, huh? 352 00:18:40,324 --> 00:18:42,522 Teda, keby sme boli bieli, nikdy by sme neboli rukami na kapote 353 00:18:42,526 --> 00:18:45,124 - za prekliate zadné svetlo. - Kľud, teraz. To je vážne obvinenie. 354 00:18:45,129 --> 00:18:47,455 Dobre, odpovedám tvoj transparentný, 355 00:18:47,460 --> 00:18:50,025 - urážlivé otázky. - Prepáčte, dôstojníci. 356 00:18:50,030 --> 00:18:52,594 Som si celkom istý, že máš všetko, čo potrebuješ. 357 00:18:52,599 --> 00:18:54,095 Máte naše telefónne čísla. 358 00:18:54,100 --> 00:18:55,430 Ak potrebujete ďalšie informácie, 359 00:18:55,435 --> 00:18:57,599 viete, ako nás kontaktovať. 360 00:18:57,604 --> 00:18:58,867 Budeme v kontakte. 361 00:18:58,872 --> 00:19:01,107 - Ďakujem. - Mm-hmm. 362 00:19:07,214 --> 00:19:10,550 Chceš sa pozerať ako operujem na dôstojníka Winnakera? 363 00:19:11,752 --> 00:19:14,116 Áno, som trochu zaneprázdnený, takže... 364 00:19:14,121 --> 00:19:15,350 prejdem. 365 00:19:15,355 --> 00:19:16,985 Oh, áno? 366 00:19:16,990 --> 00:19:19,559 Čo, musíš ísť domov a uvaríš si Molly? 367 00:19:21,061 --> 00:19:23,358 Choďte do administratívnej kancelárie na druhom poschodí. 368 00:19:23,363 --> 00:19:25,932 Musíte vyplniť nejaké papiere. 369 00:19:34,274 --> 00:19:36,509 Čo sa deje medzi tebou a Trevorom? 370 00:19:38,111 --> 00:19:40,509 Dnes ráno mi zavolal a mali sme raňajky. 371 00:19:40,514 --> 00:19:42,611 Dobre, povedal som ti, toto je pre mňa veľmi komplikované. 372 00:19:42,616 --> 00:19:44,713 A keď Nic odišiel, Už som pekne otrhaný. 373 00:19:44,718 --> 00:19:47,582 - Nepotrebujem to, AJ. - Chápem, chápem. prepáč. 374 00:19:47,587 --> 00:19:49,951 Priveďte ho sem nebolo súčasťou plánu. 375 00:19:49,956 --> 00:19:52,821 Ale potom sa zdalo byť tam lekciou 376 00:19:52,826 --> 00:19:55,857 - aby sa to dieťa naučilo... - Počkaj, kto ťa požiadal, aby si dal životné lekcie 377 00:19:55,862 --> 00:19:57,897 dieťaťu, ktorého som sa vzdal? 378 00:20:00,667 --> 00:20:02,902 Prečo sa na neho tak hneváš? 379 00:20:03,703 --> 00:20:05,400 Čo? 380 00:20:05,405 --> 00:20:07,502 Je zvedavý na svoje gény. 381 00:20:07,507 --> 00:20:10,738 Má podozrenie, že príroda má väčší podiel na tom, kým je 382 00:20:10,743 --> 00:20:12,974 než vychovávať, a také otázky 383 00:20:12,979 --> 00:20:14,810 môže mučiť dieťa. 384 00:20:14,815 --> 00:20:16,244 Mučili ma. 385 00:20:16,249 --> 00:20:18,246 Prekračuješ, 386 00:20:18,251 --> 00:20:20,352 a musíte prestať. 387 00:20:29,300 --> 00:20:31,100 čo som ti povedal? 388 00:20:32,105 --> 00:20:34,174 Pozrite sa na tento rad PVC. 389 00:20:35,843 --> 00:20:36,873 Áno, ale je... 390 00:20:36,878 --> 00:20:39,042 Viem, že mala významné poranenie mozgu v tom čase, 391 00:20:39,047 --> 00:20:42,112 ale skôr ako povieš čokoľvek iné, pozri si toto. 392 00:20:42,816 --> 00:20:45,214 Odkedy bol Nic bodnutý. Jej EKG. 393 00:20:45,219 --> 00:20:46,716 Dobre. 394 00:20:46,721 --> 00:20:48,551 Viaceré PVC. 395 00:20:48,556 --> 00:20:52,555 Toto by mohla byť odpoveď k niečomu, ale... 396 00:20:52,560 --> 00:20:54,256 neviem co. 397 00:20:54,261 --> 00:20:57,026 Uh, mohla mať genetický stav srdca. 398 00:20:57,031 --> 00:20:59,262 Jej matka zomrela mladá... možno to sa stalo Nicovi. 399 00:20:59,266 --> 00:21:01,797 Zdedil to GiGi? 400 00:21:01,802 --> 00:21:04,003 Ak viem, môžem to riešiť. 401 00:21:09,410 --> 00:21:12,441 Keď zomrel môj otec, ty nechaj ma urobiť, čo som potreboval urobiť, 402 00:21:12,446 --> 00:21:15,281 a chcem splatiť tá láskavosť k tebe. 403 00:21:15,983 --> 00:21:17,079 Ale čo si našiel 404 00:21:17,084 --> 00:21:19,248 je niekoľko predčasných komorové kontrakcie, 405 00:21:19,253 --> 00:21:21,450 všetko, keď bol Nic chorý, po bodnutí, 406 00:21:21,455 --> 00:21:24,691 alebo v konečnom dôsledku s smrteľné poranenie mozgu. 407 00:21:26,293 --> 00:21:30,025 Či úprimne... 408 00:21:30,030 --> 00:21:32,232 považujete to za významné? 409 00:21:34,268 --> 00:21:35,498 Pretože... 410 00:21:35,503 --> 00:21:37,333 Viem, že to nemá zmysel, a ja to viem 411 00:21:37,338 --> 00:21:39,506 kvôli tomu, čo si ma naučil. 412 00:21:49,350 --> 00:21:51,585 Znášať neznesiteľné. 413 00:21:52,786 --> 00:21:55,684 Druhá strana smútku. 414 00:21:58,125 --> 00:22:01,624 Ako ďalej žiť Keď zomrie niekto, koho milujete. 415 00:22:02,697 --> 00:22:04,394 Tieto knihy nemajú odpoveď, ktorú potrebujem 416 00:22:04,399 --> 00:22:06,668 keď sa ma GiGi pýta, ako zomrela jej matka. 417 00:22:16,977 --> 00:22:19,074 Srdce je odhalené. 418 00:22:19,079 --> 00:22:21,247 Pripravte bypassové katétre. 419 00:22:22,183 --> 00:22:23,412 Oh. 420 00:22:23,417 --> 00:22:26,115 - No, to by mohol byť problém. - Dr. Austin? 421 00:22:26,120 --> 00:22:29,152 Proximálna aorta bola poškodené pri traume. 422 00:22:29,157 --> 00:22:32,288 Ľudia, musíme pracovať rýchlo ak nechceme... 423 00:22:35,629 --> 00:22:37,726 Prasknutá aorta. 424 00:22:37,731 --> 00:22:40,329 Dobre, všetci, počúvajte, je tu nový plán. 425 00:22:40,334 --> 00:22:41,764 Všetky oči na mňa. 426 00:22:41,769 --> 00:22:43,833 Budeme musieť havarovať na pumpe. 427 00:22:43,838 --> 00:22:45,634 Vy dvaja kanylujte stehennú tepnu. 428 00:22:45,639 --> 00:22:48,404 Zavediem kanyláciu IVC cez pravú predsieň. 429 00:22:48,409 --> 00:22:50,439 Buďte pripravení začať obchádzať moju objednávku. 430 00:22:50,444 --> 00:22:52,141 Sme proti času, ľudia, 431 00:22:52,146 --> 00:22:54,014 tak poďme rýchlo. 432 00:23:07,294 --> 00:23:09,329 Dobre, svorka číslo jedna. 433 00:23:12,900 --> 00:23:14,801 Skalpel. 434 00:23:21,842 --> 00:23:24,043 katéter. 435 00:23:27,614 --> 00:23:30,113 BP 87/48 a zhadzovanie. 436 00:23:30,118 --> 00:23:33,687 Začnime s obchvatom. V pohode krv na 18 stupňov Celzia. 437 00:23:36,590 --> 00:23:38,420 Urobili sme to, Dr. Austin? 438 00:23:38,425 --> 00:23:40,689 Zvládli ste to skvele. Nebuďte však príliš nadšení. 439 00:23:40,694 --> 00:23:43,392 To bol len prvý krok pri udržaní tohto muža nažive. 440 00:23:43,397 --> 00:23:46,128 Akonáhle sa jeho teplota ochladí do 18 stupňov, 441 00:23:46,133 --> 00:23:48,764 vypustíme všetku krv von z jeho tela. 442 00:23:48,769 --> 00:23:50,799 - Do pekla? - A potom vystúpime 443 00:23:50,804 --> 00:23:54,237 dvojhodinová oprava za 20 minút aby som mu vrátil krv 444 00:23:54,242 --> 00:23:56,310 predtým, než mu zomrie mozog. 445 00:23:59,313 --> 00:24:01,143 Devi, kam si mala namierené? 446 00:24:01,148 --> 00:24:03,045 ALEBO Jeden, Kranepool. 447 00:24:03,050 --> 00:24:04,446 Počuť, že je to katastrofa. 448 00:24:04,451 --> 00:24:06,148 Je to náš druhý tanec dňa. 449 00:24:06,153 --> 00:24:08,951 Takmer zabil pacienta a potom sa mi vyhrážal vyhnanstvom. 450 00:24:08,956 --> 00:24:10,385 Celé ráno som bola nervózna 451 00:24:10,390 --> 00:24:11,920 pri myšlienke na návrat do svojho OR. 452 00:24:11,925 --> 00:24:14,189 Chystám sa bojovať so zlým spinálnym GBM. 453 00:24:14,194 --> 00:24:15,991 - Rád ťa mám pri sebe. - Kiež by som mohol. 454 00:24:15,996 --> 00:24:18,193 Teraz dúfajme, že neomdliem zo stresu. 455 00:24:26,974 --> 00:24:28,470 - Ahoj. - Ahoj. 456 00:24:28,475 --> 00:24:30,706 Pýtal si sa ma, či Nic niekedy omdlel pri športe... 457 00:24:30,711 --> 00:24:33,942 a ona nie... ale ona v škole niekoľkokrát omdlel. 458 00:24:33,947 --> 00:24:36,678 Mm, kedy a čo bolo okolnosti? 459 00:24:36,683 --> 00:24:37,913 Napríklad tesne pred veľkou skúškou. 460 00:24:37,918 --> 00:24:39,915 Viete, stredný alebo záverečný. 461 00:24:39,920 --> 00:24:42,017 Asi o nič nejde, ale myslel som, že by si to mal vedieť. 462 00:24:42,022 --> 00:24:44,553 - Môžete mi urobiť láskavosť? - Pomenujte. 463 00:24:44,558 --> 00:24:46,388 Potrebujem, aby si zavolal Kyleovi. 464 00:24:46,393 --> 00:24:48,023 On so mnou nehovorí. 465 00:24:48,028 --> 00:24:50,027 Len si môžeš nejaké vymyslieť prepáč, prečo mu voláš, 466 00:24:50,031 --> 00:24:52,227 a potom, neviem, ja len... 467 00:24:52,232 --> 00:24:55,765 Potrebujem, aby si sa ho spýtal, či je Nic mama mala v anamnéze mdloby. 468 00:24:55,770 --> 00:24:57,537 urobí. 469 00:25:10,784 --> 00:25:14,016 Učila vás vaša lekárska škola? pomáhať prítomným 470 00:25:14,021 --> 00:25:16,055 alebo sa mu postaviť do cesty? 471 00:25:16,857 --> 00:25:18,725 Na pomoc, Dr. Kranepool. 472 00:25:24,365 --> 00:25:26,261 Si hluchý a slepý? 473 00:25:26,266 --> 00:25:28,697 Nie, nemám ktorékoľvek z týchto postihnutí. 474 00:25:28,702 --> 00:25:30,699 Mám toho dosť. Musíš sa vydrhnúť, 475 00:25:30,704 --> 00:25:32,201 dajte si skontrolovať oči a uši. Teraz. 476 00:25:32,206 --> 00:25:34,370 - Prepáčte, Dr. Kranepool. - Vypadni! 477 00:25:34,375 --> 00:25:35,609 Teraz. 478 00:25:42,850 --> 00:25:45,084 Pacient je tachy do 170-tych rokov. 479 00:25:47,621 --> 00:25:50,456 Potrebujem tu odsávanie. 480 00:25:55,229 --> 00:25:56,658 Rukavice, prosím. 481 00:25:56,663 --> 00:25:58,293 dakujem. 482 00:25:58,298 --> 00:26:00,629 Randolph, čo do pekla? 483 00:26:00,634 --> 00:26:01,897 Pozeral som sa hore. 484 00:26:01,902 --> 00:26:03,698 Len to vyzeralo, že by si mohol použiť ruku. 485 00:26:03,703 --> 00:26:05,300 Strážila si ma? 486 00:26:05,305 --> 00:26:06,602 Odsávanie. 487 00:26:06,607 --> 00:26:07,836 Lap pad. 488 00:26:13,747 --> 00:26:16,011 A svorka. 489 00:26:21,990 --> 00:26:23,580 Prekročili ste hranicu. 490 00:26:23,585 --> 00:26:25,126 Pozri, ani by si nemal bol v susedstve 491 00:26:25,130 --> 00:26:26,656 pravej pečene, potom si to prefúkol 492 00:26:26,660 --> 00:26:28,361 a nemohli ste to nájsť váš pacient krvácal. 493 00:26:28,365 --> 00:26:29,705 Nenechal si mi na výber. 494 00:26:45,200 --> 00:26:46,800 Máš na sebe sadu loptičiek. 495 00:26:46,805 --> 00:26:49,269 Hej, musíme mať úprimný rozhovor 496 00:26:49,274 --> 00:26:50,875 o vašej spôsobilosti na operáciu. 497 00:26:51,677 --> 00:26:53,807 - Si naozaj? - No tak, Aaron, 498 00:26:53,812 --> 00:26:55,762 čo sa tam stalo, bolo veľmi problematické. 499 00:26:55,767 --> 00:26:58,011 Oh, prosím. Obliekol si plášť 500 00:26:58,016 --> 00:27:00,147 a priletel k menšej chybe. 501 00:27:00,152 --> 00:27:01,582 Si nervózna Nellie. 502 00:27:01,587 --> 00:27:03,621 Mali by ste byť v rozpakoch. 503 00:27:05,558 --> 00:27:08,760 Ukážeš mi výsledky vašich Hopkinsových testov? 504 00:27:09,928 --> 00:27:12,159 Kedy si sa stal takým svätým? 505 00:27:12,164 --> 00:27:13,793 Operácia je zriedka bezchybná. 506 00:27:13,798 --> 00:27:15,063 - Vždy sú komplikácie. - Kedysi si bol 507 00:27:15,067 --> 00:27:17,064 čo je najbližšie k bezchybnému už som niekedy videl. 508 00:27:17,069 --> 00:27:22,369 Spomínam si na apendektómiu vystupovali ste pred pár rokmi. 509 00:27:22,374 --> 00:27:24,304 Váš pacient zomrel na vašom stole. 510 00:27:24,309 --> 00:27:26,373 Neprišiel som klopať na tvoje dvere, však? 511 00:27:26,378 --> 00:27:28,108 Ale mali by ste. 512 00:27:28,113 --> 00:27:30,378 Nie som ten istý muž, akým som bol pred štyrmi rokmi. 513 00:27:30,383 --> 00:27:32,415 - Máš pravdu. - Je to najväčšia ľútosť v mojom živote, 514 00:27:32,419 --> 00:27:34,248 dať svoj vlastný záujem pred mojimi pacientmi. 515 00:27:34,252 --> 00:27:35,550 A ak ma chcete brať na zodpovednosť 516 00:27:35,554 --> 00:27:37,451 na apendektómiu, Vezmem, čo príde. 517 00:27:37,456 --> 00:27:40,391 Dobrý Bože, stratil si smer. 518 00:27:41,427 --> 00:27:43,023 V záujme nášho priateľstva, 519 00:27:43,028 --> 00:27:45,526 už viac nespomínaj moje chirurgické schopnosti. 520 00:27:45,531 --> 00:27:47,628 Uvidíme sa na squashi súd dnes večer. 521 00:27:47,633 --> 00:27:49,496 Dobrý, staromódny drbnutie 522 00:27:49,501 --> 00:27:53,037 dá vaše nohy späť na zemi, kam patria. 523 00:27:58,744 --> 00:28:01,041 Práve teraz predstavuje obrovskú zodpovednosť. 524 00:28:01,046 --> 00:28:02,843 Kiež by som ho mohol vyhodiť, ale obaja vieme 525 00:28:02,848 --> 00:28:06,013 - aké je to ťažké. - To je ako vyhodiť profesora na dobu určitú. 526 00:28:06,018 --> 00:28:08,315 Navyše je ikonou. 527 00:28:08,320 --> 00:28:10,818 A má právo na riadny proces. 528 00:28:10,823 --> 00:28:12,419 No, je to sporné. 529 00:28:12,424 --> 00:28:14,821 nemáme potrebnú dokumentáciu 530 00:28:14,826 --> 00:28:17,124 - dokázať, že je nebezpečný. - Pravda. 531 00:28:17,129 --> 00:28:18,992 A väčšina komplikácií jeho pacientov 532 00:28:18,997 --> 00:28:21,495 spadajú pod „prijateľné“ riziká chirurgického zákroku. 533 00:28:21,500 --> 00:28:23,768 Oh, systém nefunguje. 534 00:28:25,504 --> 00:28:26,934 Áno, no... 535 00:28:26,939 --> 00:28:29,269 bolo nám dovolené postaviť príliš vysoký múr 536 00:28:29,274 --> 00:28:30,904 aby sme sa chránili. 537 00:28:30,909 --> 00:28:34,074 Zrátané a podčiarknuté, Kranepool je časovaná bomba, 538 00:28:34,079 --> 00:28:37,348 a ja ho nechcem vybuchne na mojich hodinkách. 539 00:28:39,718 --> 00:28:40,718 Áno. 540 00:28:40,723 --> 00:28:42,720 Už sa nám to blíži, chlapče. 541 00:28:43,322 --> 00:28:46,086 Dedko Kyle povedal tete Billie 542 00:28:46,091 --> 00:28:49,956 že mama aj jej mama omdleli 543 00:28:49,961 --> 00:28:52,161 niekoľkokrát za tie roky. 544 00:28:52,166 --> 00:28:54,728 Áno. Áno. 545 00:28:54,733 --> 00:28:57,602 Vždy v lete. 546 00:28:58,403 --> 00:28:59,800 ja viem. 547 00:28:59,805 --> 00:29:01,802 Vždy v lete, keď je horúco 548 00:29:01,807 --> 00:29:03,837 a boli dehydrovaní. 549 00:29:03,842 --> 00:29:06,540 Nemysleli vtedy to bolo významné, 550 00:29:06,545 --> 00:29:08,242 ale teraz... 551 00:29:08,247 --> 00:29:11,145 Myslím, že je to veľmi... 552 00:29:11,150 --> 00:29:13,747 veľmi významné. 553 00:29:13,752 --> 00:29:17,718 Máme ešte pár vecí musíme urobiť. 554 00:29:17,723 --> 00:29:19,653 dobre? Oh? 555 00:29:19,658 --> 00:29:21,188 Áno, páči sa ti to? 556 00:29:21,193 --> 00:29:24,591 Ešte pár kusov na dokončenie našej hádanky. 557 00:29:24,596 --> 00:29:26,960 Ale sľubujem ti, 558 00:29:26,965 --> 00:29:30,468 Sľubujem ti, že kým neprestanem máme všetky odpovede, ktoré potrebujeme. 559 00:29:36,108 --> 00:29:38,172 Ahoj, Conrad. 560 00:29:38,177 --> 00:29:40,440 - Počuj, o dnešku... - Ach, zabudni. 561 00:29:40,445 --> 00:29:42,042 Myslím, že som na to prišiel. 562 00:29:42,047 --> 00:29:45,746 - Dobre. - Nic má v rodinnej anamnéze skorú smrť, 563 00:29:45,751 --> 00:29:47,214 počnúc jej mamou. 564 00:29:47,219 --> 00:29:48,916 Obaja mali mdloby. 565 00:29:48,921 --> 00:29:51,018 Nic mal na monitore PVC. 566 00:29:51,023 --> 00:29:53,498 Áno, ale mala normálnu ozvenu a normálne EKG. 567 00:29:53,503 --> 00:29:54,503 Čo dokazuje môj názor. 568 00:29:54,508 --> 00:29:56,057 Všetko, o čom hovoríme je charakteristické 569 00:29:56,061 --> 00:29:58,292 katecholaminergnej polymorfnej VT. 570 00:29:59,531 --> 00:30:01,195 Počúvaj. 571 00:30:01,200 --> 00:30:03,931 to myslíš vážne? 572 00:30:03,936 --> 00:30:05,766 Viete, aké je to zriedkavé? 573 00:30:05,771 --> 00:30:07,668 Ale dáva to dokonalý zmysel. 574 00:30:07,673 --> 00:30:10,308 Genetická forma náhleho srdcového zlyhania. 575 00:30:11,410 --> 00:30:12,610 Conrad... 576 00:30:13,712 --> 00:30:16,581 Môžete mať normálne pokojová funkcia srdca. 577 00:30:18,116 --> 00:30:21,848 Ale stres a fyzická námaha môže spôsobiť vážnu arytmiu. 578 00:30:21,853 --> 00:30:24,284 Môžete omdlieť, dokonca zomrieť. 579 00:30:24,289 --> 00:30:26,286 Dobre. Teda, to je možné. 580 00:30:26,291 --> 00:30:28,088 Všetky záchvaty paniky, ktoré Nic mal, 581 00:30:28,093 --> 00:30:30,324 všetko, čo sme si mysleli bola štítna žľaza, 582 00:30:30,329 --> 00:30:32,363 mohlo to byť CPVT. 583 00:30:33,932 --> 00:30:35,262 Áno, je to presvedčivá teória... 584 00:30:35,267 --> 00:30:36,864 Cestou domov je vystresovaná, 585 00:30:36,869 --> 00:30:38,232 ponáhľať sa k nám vrátiť. 586 00:30:38,237 --> 00:30:40,067 To mohlo vyvolať arytmiu. 587 00:30:40,072 --> 00:30:41,906 Počkaj chvíľu. 588 00:30:44,476 --> 00:30:47,541 Ale je to teória bez dôkazov. 589 00:30:47,546 --> 00:30:49,676 Preto som priviedol GiGi. 590 00:30:49,681 --> 00:30:52,684 Dám ju otestovať pre gén CPVT. 591 00:30:55,153 --> 00:30:56,354 Potom budem vedieť. 592 00:31:03,495 --> 00:31:07,527 Takže, koľkokrát ten policajt tam skoro zomrel? 593 00:31:07,532 --> 00:31:10,731 - Mm, podľa môjho počtu tri. - Správne, správne. 594 00:31:10,736 --> 00:31:13,333 Takže, um, prečo si išiel ešte ďalej 595 00:31:13,338 --> 00:31:15,035 a dať tomu chlapovi šancu zničiť 596 00:31:15,040 --> 00:31:16,837 ešte pár bratov na ceste? 597 00:31:16,842 --> 00:31:19,039 Pozri, najlepšie, čo môžem urobiť 598 00:31:19,044 --> 00:31:21,708 tvárou v tvár nevedomosti je lepšie. 599 00:31:21,713 --> 00:31:24,111 Moja dokonalosť je najlepšia pomsta. 600 00:31:24,116 --> 00:31:28,148 Takže si myslíte, že tento chlapík zmení jeho pohľad na svet 601 00:31:28,153 --> 00:31:32,085 pretože čierny lekár zachránil jeho život s jeho "excelenciou"? 602 00:31:32,090 --> 00:31:34,121 No tak chlape, to je naivné. 603 00:31:34,126 --> 00:31:35,893 Čau, počkaj, spomaľ svoje rolovanie. 604 00:31:36,695 --> 00:31:40,027 Nie je to o policajtovi, Sherlock. 605 00:31:40,032 --> 00:31:42,129 Je to o mne. 606 00:31:42,134 --> 00:31:43,664 Svätý alebo hriešnik, 607 00:31:43,669 --> 00:31:46,366 so všetkými sa zaobchádza rovnako pod mojím nožom. 608 00:31:46,371 --> 00:31:48,268 V posvätnosti môjho OR, 609 00:31:48,273 --> 00:31:50,908 nie je miesto pre morálny relativizmus. 610 00:31:51,910 --> 00:31:54,608 Keď svet okolo mňa je neopraviteľné, 611 00:31:54,613 --> 00:31:57,014 Som spravodlivý muž. 612 00:31:58,950 --> 00:32:01,719 Akým mužom chceš byť? 613 00:32:13,700 --> 00:32:16,515 Mám predčasnú operáciu zajtra, tak sa neflákajme. 614 00:32:16,520 --> 00:32:17,520 Verím, že je to moja služba. 615 00:32:17,525 --> 00:32:19,023 Podávali ste loptu dnes ráno mimo hraníc, 616 00:32:19,027 --> 00:32:20,352 takže je to vlastne moja služba. 617 00:32:20,357 --> 00:32:21,958 Nie 618 00:32:21,963 --> 00:32:23,593 Ak to vyriešime na súde, 619 00:32:23,598 --> 00:32:24,923 musíme hrať podľa rovnakých pravidiel. 620 00:32:24,928 --> 00:32:26,996 To má do pekla znamenať? 621 00:32:45,816 --> 00:32:47,650 Jedna nula. 622 00:33:29,492 --> 00:33:31,089 Sedem-nič. 623 00:33:34,296 --> 00:33:36,898 Nechal som ťa vyhrať za uplynulý rok. 624 00:33:38,101 --> 00:33:39,698 Nie si dosť dobrý. 625 00:33:39,703 --> 00:33:41,700 Pozri, naučil si ma ako hrať hru. 626 00:33:41,705 --> 00:33:43,469 Videl som, aké neznesiteľné bolo pre teba prehrať, 627 00:33:43,473 --> 00:33:45,073 tak som to len ignoroval zlé hovory. 628 00:33:45,078 --> 00:33:46,845 Podávajte tú prekliatu loptu. 629 00:33:56,453 --> 00:34:00,222 Nie, som v poriadku... dobre. 630 00:34:06,630 --> 00:34:09,198 Je to vaše periférne videnie. Obaja to vieme. 631 00:34:10,000 --> 00:34:13,702 Môžem dať loptu kam nemôžete to nájsť zakaždým. 632 00:34:14,704 --> 00:34:16,972 Podávajte loptu. 633 00:34:37,327 --> 00:34:40,462 Nemám z toho žiadnu radosť, A.K. 634 00:34:41,798 --> 00:34:43,662 Ľudia sa zraňujú. 635 00:34:43,667 --> 00:34:46,430 Toto je vaša výstupná rampa. Len - vezmi si to. 636 00:34:46,435 --> 00:34:48,838 Odpočívaj na vavrínoch než ich zničíš. 637 00:34:51,040 --> 00:34:53,471 Nemám žiadne koníčky a tri výživné. 638 00:34:53,476 --> 00:34:55,308 Čo si do pekla mám myslieť čo robiť so zvyškom môjho života? 639 00:34:55,312 --> 00:34:57,476 ja neviem. 640 00:34:57,481 --> 00:35:00,316 Ale musíte nájsť novú hru. 641 00:35:49,265 --> 00:35:51,195 Ak chcete odpovedať na vašu otázku, 642 00:35:51,200 --> 00:35:52,664 Nehnevám sa na neho. 643 00:35:52,669 --> 00:35:54,866 Snažím sa ho chrániť. 644 00:35:54,871 --> 00:35:55,934 od teba? 645 00:35:55,939 --> 00:35:58,069 Nie je produktom prvej lásky. 646 00:35:58,074 --> 00:35:59,537 Bol som znásilnený. 647 00:35:59,542 --> 00:36:01,306 Od nášho suseda. 648 00:36:01,311 --> 00:36:03,879 Mal som 13 rokov. Bol to dospelý muž. 649 00:36:04,748 --> 00:36:05,877 Billie... 650 00:36:05,882 --> 00:36:08,713 Trevor chce vedieť, kto je jeho otec. 651 00:36:08,718 --> 00:36:11,587 Je to odpoveď, ktorú niekto potrebuje? 652 00:36:13,223 --> 00:36:15,224 Sakra. 653 00:36:17,227 --> 00:36:19,557 Ani nemôžem... 654 00:36:19,562 --> 00:36:23,699 začnite chápať tento druh bolesti. 655 00:36:25,035 --> 00:36:29,267 A môžem si len predstaviť, aké ťažké je to dokonca povedať tie slová. 656 00:36:29,272 --> 00:36:32,537 Tak to mi je cťou zdieľal si to so mnou. 657 00:36:32,542 --> 00:36:34,539 - A Billie, ja som taký... - AJ, 658 00:36:34,544 --> 00:36:36,875 nehovor, že ťa to mrzí. 659 00:36:36,880 --> 00:36:39,244 Si dobrý človek. 660 00:36:39,249 --> 00:36:41,283 Len zostaňte vo svojom pruhu. 661 00:36:58,902 --> 00:37:01,236 Dostanete výsledky? 662 00:37:03,640 --> 00:37:06,237 Uh... 663 00:37:06,242 --> 00:37:07,739 negatívne. 664 00:37:07,744 --> 00:37:09,407 Ona to nemá. 665 00:37:09,412 --> 00:37:11,009 A... 666 00:37:11,014 --> 00:37:13,282 Nic asi tiež nie. 667 00:37:15,852 --> 00:37:18,116 Každú sekundu sa stane milión vecí 668 00:37:18,121 --> 00:37:20,622 každému jednému človeku na planéte. 669 00:37:24,094 --> 00:37:26,991 Niektorí sú veselí, 670 00:37:26,996 --> 00:37:29,494 väčšina je bezvýznamná, 671 00:37:29,499 --> 00:37:30,962 a pár... 672 00:37:30,967 --> 00:37:34,002 Sú neznesiteľné. 673 00:37:36,639 --> 00:37:39,208 Tie sa vysvetľujú najťažšie. 674 00:37:43,146 --> 00:37:46,246 Môžete sa s tým zmieriť? 675 00:37:58,400 --> 00:38:00,400 Hovoril si na mňa nonstop celý deň. 676 00:38:00,405 --> 00:38:04,204 Čo sa stalo, ty, uh, ty dochádzajú slová alebo čo? 677 00:38:05,811 --> 00:38:07,174 Nie je to možné. 678 00:38:07,179 --> 00:38:10,114 Áno, to som si nemyslel. 679 00:38:11,216 --> 00:38:13,881 Hej, tak to by bolo v pohode ak sa vrátim pozrieť 680 00:38:13,886 --> 00:38:15,582 ešte nejaké tvoje operácie? 681 00:38:15,587 --> 00:38:17,822 Pozri, Trevor, um... 682 00:38:19,057 --> 00:38:21,088 Pozri, môžeme sa naďalej stretávať, nie? 683 00:38:21,093 --> 00:38:23,090 Vieš, chyť niečo jesť, nasekať. 684 00:38:23,095 --> 00:38:25,192 - Áno. - Ale, ehm... 685 00:38:25,197 --> 00:38:29,033 budeme musieť vyhýbajte sa Chastainovi. 686 00:38:31,736 --> 00:38:34,434 Ona, uh, povedala ti aby si ma nepriviedol? 687 00:38:34,439 --> 00:38:35,940 Áno. 688 00:38:44,483 --> 00:38:46,680 Čo som jej do pekla kedy urobil? 689 00:38:46,685 --> 00:38:47,848 Nič. 690 00:38:47,853 --> 00:38:49,449 Teraz to nie je na tebe. 691 00:38:49,454 --> 00:38:52,252 Toto nie je odraz tvojej hodnoty, Trevor. 692 00:38:52,257 --> 00:38:54,855 Toto je o Billie. 693 00:38:54,860 --> 00:38:57,124 v poriadku? Nemáš urobil niečo zlé. 694 00:38:57,129 --> 00:38:59,393 Áno, nezdá sa mi to, človeče. 695 00:38:59,398 --> 00:39:01,428 ja viem. Viem, človeče. 696 00:39:01,433 --> 00:39:06,233 A v tejto chvíli viem môžete sa cítiť... na jedno použitie. 697 00:39:06,238 --> 00:39:07,934 Ale nie ste. 698 00:39:07,939 --> 00:39:10,103 Billie má svoj vlastný príbeh, človeče. 699 00:39:10,108 --> 00:39:13,410 Ona... má svoje vlastné škody. 700 00:39:14,279 --> 00:39:16,781 Práve ste sa dostali do krížovej paľby. 701 00:39:18,750 --> 00:39:20,747 Počuješ ma? 702 00:39:20,752 --> 00:39:22,682 Áno. 703 00:39:22,687 --> 00:39:24,922 Áno, počujem ťa. 704 00:39:26,224 --> 00:39:28,059 V poriadku. 705 00:39:35,199 --> 00:39:38,431 Hanbím sa to priznať, ale aj tak si nie som isty 706 00:39:38,436 --> 00:39:40,538 Urobil som správnu vec hlási Kranepool. 707 00:39:41,540 --> 00:39:43,570 Pozri, Kranepool takmer niekoho zabil 708 00:39:43,575 --> 00:39:45,171 potom, čo vám zakázal vstup na OR. 709 00:39:45,176 --> 00:39:47,802 Keby si to nepovedal Kitovi, Bell by tam nebol 710 00:39:47,807 --> 00:39:49,501 zachrániť život pacienta. 711 00:39:51,650 --> 00:39:53,280 dakujem. 712 00:39:53,285 --> 00:39:55,082 za čo? 713 00:39:55,087 --> 00:39:57,851 Za potvrdenie toho, čomu verím. 714 00:39:57,856 --> 00:39:59,519 Že ľudia si zaslúžia pravdu, 715 00:39:59,524 --> 00:40:02,560 akokoľvek zložité alebo to môže byť bolestivé. 716 00:40:03,862 --> 00:40:06,230 Pre priateľov, starých aj nových. 717 00:40:11,369 --> 00:40:13,904 Všetko bolí. 718 00:40:14,873 --> 00:40:18,939 No, nie aby som minimalizoval svoje nepohodlie... 719 00:40:18,944 --> 00:40:21,808 ale stálo to za to. 720 00:40:21,813 --> 00:40:24,578 Aaron Kranepool odišiel do dôchodku. 721 00:40:31,423 --> 00:40:33,153 no... 722 00:40:33,158 --> 00:40:36,623 Uľavilo sa mi, ale... 723 00:40:36,628 --> 00:40:38,425 možno trochu zlomené srdce. 724 00:40:38,430 --> 00:40:41,128 Zachránili ste ktovie koľko životov. 725 00:40:41,133 --> 00:40:43,597 Pri zjednávaní som stratil starého priateľa. 726 00:40:44,102 --> 00:40:46,399 Aj vy ste mu urobili skvelú službu. 727 00:40:46,404 --> 00:40:48,401 Možno na to jedného dňa príde. 728 00:40:48,406 --> 00:40:49,703 Oh, pozri, 729 00:40:49,708 --> 00:40:52,676 tvoj postoj ti nepomôže tvoje nepohodlie. Scooch dole. 730 00:40:55,847 --> 00:40:57,611 Počkaj, počkaj, počkaj. 731 00:40:59,384 --> 00:41:01,281 - Aký je to pocit? - Dobre, naozaj... 732 00:41:01,286 --> 00:41:03,150 to je dobre. 733 00:41:03,155 --> 00:41:04,784 Len mi to sľúb 734 00:41:04,789 --> 00:41:07,821 keď je čas, aby som zavesil moja squashová raketa, budeš... 735 00:41:07,826 --> 00:41:09,289 len mi povedz 736 00:41:09,294 --> 00:41:11,625 - za žiadnych okolností. - Oh, vieš, že budem. 737 00:41:11,630 --> 00:41:13,059 Nie, to viem. 738 00:41:13,064 --> 00:41:15,299 Dáva mi to veľkú pohodu. 739 00:41:18,637 --> 00:41:22,903 Mali by sme mať tú večeru sme sa snažili mať? 740 00:41:22,908 --> 00:41:24,942 To by som chcel. 741 00:41:28,747 --> 00:41:32,312 Vieš, Kit, na toľko vecí, 742 00:41:32,317 --> 00:41:35,452 je-neexistuje nikto názor na mne záleží viac... 743 00:41:36,454 --> 00:41:37,584 ... ako tvoj. 744 00:43:55,000 --> 00:43:59,000 - Synchronizované a opravené pomocou Firefly - - www.addic7ed.com -